1
00:00:02,040 --> 00:00:04,439
'Ημέρα. Είμαι ο Steve Grahame».

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,440
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
οδηγώντας φορτηγά σε όλη την Αυστραλία.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
Αιματηρή καμήλα.

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,559
«Είναι σκληρή δουλειά».

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,479
Αυτό είναι ένα κάθαρμα του δρόμου.

6
00:00:17,480 --> 00:00:21,079
Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα
στον κλάδο.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,679
Αυστραλιανή μεταφορά με φορτηγά
βρίσκεται σε σημείο κρίσης.

8
00:00:23,680 --> 00:00:28,559
Απαιτούνται 26.000 οδηγοί
να καλύψει ένα τεράστιο κενό στην αγορά εργασίας.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,319
Η Αυστραλία βασίζεται σε εμάς.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,759
Ράφια σούπερ μάρκετ
θα απογυμνωθεί.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,959
Χρειάζονται τα φορτηγά μας.

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,519
Αλλά τώρα, μετά από δεκαετίες
πίσω από το τιμόνι,

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,560
«μια γενιά οδηγών
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί».

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,919
Αλλά έχουμε μια τεράστια κρίση -
η έλλειψη οδηγού.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,679
«Εγώ λοιπόν και οι σύντροφοί μου
θα κάνουμε ότι μπορούμε

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,279
«να περάσω τη δάδα
και ετοιμάστε την επόμενη γενιά.

17
00:00:52,280 --> 00:00:54,719
«Πιστεύει ότι θέλει να είναι
ριγμένο στα βαθιά ».

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,039
Τον ρίχνω μέσα
με 100 μίλια την ώρα.

19
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Αυτό είναι το BLEEP τρομακτικό.

20
00:00:59,840 --> 00:01:02,559
ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
Αυτό είναι τόσο αγχωτικό!

21
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
Έλα, νεραγκούλα,
θα είσαι εντάξει.

22
00:01:05,880 --> 00:01:07,720
BLEEP. Έξω το λάδι.

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Αν σταματήσουν τα φορτηγά,
το έθνος σταματά.

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤ

25
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
Μπορείτε να μείνετε εκεί;

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,719
«Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα».

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,079
Έφυγε για να κάνω την άδεια,
νιώθοντας λοιπόν λίγη πίεση.

28
00:01:32,080 --> 00:01:33,479
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

29
00:01:33,480 --> 00:01:37,600
Δεν είχα τον καλύτερο ύπνο,
αλλά... έτοιμος να πάει.

30
00:01:41,720 --> 00:01:44,079
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρωτάρης Shelley Roseby
προετοιμάζεται

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,199
για να κάνει το τεστ της άδειας MC.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,559
Είναι το χρυσό εισιτήριο

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,880
που θα της επιτρέψει να ρυμουλκήσει
ένας πολλαπλός συνδυασμός τρέιλερ.

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,839
«Προς το παρόν, έχω μόνο άδεια
να έχω το ένα τρέιλερ,

35
00:01:55,840 --> 00:01:59,359
«αλλά είναι οικονομικά
πολύ πιο οικονομικό

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,279
«να τρέχω δύο τρέιλερ».

37
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
Είμαι έτοιμος να πάω
αντί να κάθεται ακόμα να περιμένει.

38
00:02:10,280 --> 00:02:14,079
Η Shelley έχει ήδη ιδρώσει
στις δύο πρώτες δουλειές της...

39
00:02:14,080 --> 00:02:15,639
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ

40
00:02:15,640 --> 00:02:17,239
Κράτα την, Σελ, κράτα την.

41
00:02:17,240 --> 00:02:19,439
Ω, σκατά.
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Συνέχισε έτσι».

42
00:02:19,440 --> 00:02:21,519
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ, πολύ τρομακτικό.

43
00:02:21,520 --> 00:02:23,639
Πέντε λωρίδες κυκλοφορίας. Άγιος Ντούλι!

44
00:02:23,640 --> 00:02:26,959
...με τον μέντορά της, Sludge,
ιππασία κυνηγετικό όπλο.

45
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
Σκληρώστε, νεραγκούλα.

46
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Ε... Εντάξει, φύγαμε.

47
00:02:38,200 --> 00:02:39,679
Είναι ένα μεγάλο βήμα,

48
00:02:39,680 --> 00:02:43,519
πηγαίνοντας από ένα μόνο τρέιλερ
σε ένα οδικό τρένο.

49
00:02:43,520 --> 00:02:48,200
Έχει τη σωστή στάση
να το κάνεις, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

50
00:02:54,120 --> 00:02:57,119
Το να γίνει αυτό σήμερα είναι, ε,

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
πολύ κρίσιμο να κρατηθεί
αυτή η επιχείρηση προχωρά.

52
00:03:01,720 --> 00:03:04,519
Η Shelley παίρνει ένα τεράστιο στοίχημα.

53
00:03:04,520 --> 00:03:08,679
Έχει κλείσει δύο συνεχόμενες δουλειές
από αύριο,

54
00:03:08,680 --> 00:03:12,360
και τα δύο απαιτούν δύο ρυμουλκούμενα
και άδεια MC.

55
00:03:14,520 --> 00:03:17,519
Αν δεν περάσει
το τεστ MC σήμερα,

56
00:03:17,520 --> 00:03:20,039
η σχέση της
με την εταιρεία που την προσέλαβε

57
00:03:20,040 --> 00:03:22,160
θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.

58
00:03:23,560 --> 00:03:25,919
Σκατά. Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
το ίδιο πράγμα αν απέτυχα στο τεστ.

59
00:03:25,920 --> 00:03:28,160
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
ΚΑΛΑΓΑ

60
00:03:30,440 --> 00:03:33,399
μμ. Γίνεται πολύ αληθινό τώρα.

61
00:03:33,400 --> 00:03:35,199
Έχω αρχίσει να νιώθω πολύ άρρωστος.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
ΓΕΛΙΑ

63
00:03:38,800 --> 00:03:41,079
ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

64
00:03:41,080 --> 00:03:42,679
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

65
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
Πάρτε μια ανάσα.
Ω, βγες από τον εξοπλισμό, μωρό μου.

66
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

67
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Σωστά. Είμαστε εδώ.

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,759
Ω! Γεια σου Νικ.
Πώς πας, Σέλευ;

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,879
Καλός. Ευχαριστώ φίλε. Τι κάνετε;
Ναι, είμαι εντάξει.

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,279
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ.

71
00:04:00,280 --> 00:04:02,479
Θα το συνδέσουμε,
και θα πάμε μια βόλτα.

72
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
Ξεκινήστε. Καλό ακούγεται.

73
00:04:09,560 --> 00:04:11,199
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

74
00:04:11,200 --> 00:04:13,199
«Λοιπόν, η δοκιμή περιλαμβάνει
περίπου 40 αρμοδιότητες

75
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
"Αυτό πρέπει να αξιολογηθεί -

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,599
«σύζευξη και αποσύνδεση,

77
00:04:18,600 --> 00:04:21,759
«δέρνω,
χρήση αλυσίδων, αντιστροφή -

78
00:04:21,760 --> 00:04:24,400
«χρησιμοποιώντας βασικές δεξιότητες
που χρειάζεσαι στο δρόμο».

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Λοιπόν, πηγαίνετε κατευθείαν εδώ;
Ναι.

80
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ: Μμ.

81
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Αναστεναγμός: Ουφ.

82
00:04:51,720 --> 00:04:54,359
Λοιπόν, τι θα κάνουμε,
θα τραβήξουμε επάνω αριστερά εδώ κάτω.

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,879
Και θέλουμε να είμαστε καλοί μετρητές
από εκείνη την άκρη της σφραγίδας

84
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
για να μπορέσουμε να ρυθμίσουμε τον εαυτό μας
για το αντίστροφό μας.

85
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
Αγία Μόλυ.

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,159
«Έχουμε ακόμα να κάνουμε το αντίστροφο».

87
00:05:08,160 --> 00:05:09,879
Πραγματικά το φοβάμαι
γιατί νομίζω,

88
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
μέχρι στιγμής στη δοκιμή,
τα πράγματα έχουν πάει καλά.

89
00:05:12,560 --> 00:05:18,079
Πραγματικά θα το μισούσα
να απογοητευτείς από μια πτυχή του.

90
00:05:18,080 --> 00:05:21,160
Η Shelley έχει κάθε λόγο
να είναι στην άκρη.

91
00:05:22,920 --> 00:05:25,719
Η ιστορία της με την ανατροπή
δεν είναι καλό.

92
00:05:25,720 --> 00:05:28,079
ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Λάθος τρόπος!

93
00:05:28,080 --> 00:05:30,319
Ισιώστε το φορτηγό σας.

94
00:05:30,320 --> 00:05:31,879
Ουάου!

95
00:05:31,880 --> 00:05:34,639
Προχώρα μπροστά και πρέπει να προχωρήσεις
το πίσω μέρος του τρέιλερ

96
00:05:34,640 --> 00:05:36,559
στα δεξιά σας.
ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ

97
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
Δεν μπορώ να πάρω εξοπλισμό BLEEP!

98
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
Ισιώστε την τώρα.
Ίσιωσε, ίσιωσε.

99
00:05:42,360 --> 00:05:44,799
ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Όχι.

100
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
«Σου έχει λείψει αυτό».

101
00:05:50,560 --> 00:05:52,359
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,039
Χαίρομαι που παίρνεις
μια βαθιά ανάσα.

103
00:05:54,040 --> 00:05:55,160
ΓΕΛΑΕΙ

104
00:05:56,520 --> 00:06:00,439
Η Σέλι κοιτάζει κάτω
μια όπισθεν 70 μέτρων.

105
00:06:00,440 --> 00:06:02,999
Της επιτρέπεται
δύο μπροστινές διορθώσεις,

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,239
αλλά χρησιμοποιήστε ένα τρίτο
και η δοκιμή επαναφέρει,

107
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
στέλνοντάς της δεξιά πίσω
στο τετράγωνο.

108
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
Σωστά. Θα σταματήσουμε εκεί
πριν χτυπήσουμε το κράσπεδο.

109
00:07:00,760 --> 00:07:02,079
Θα πάμε μπροστά, θα ξεκινήσουμε ξανά.

110
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Ω!
ΓΕΛΑΕΙ

111
00:07:15,560 --> 00:07:20,439
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε
στο Whyalla στη Νότια Αυστραλία.

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,439
Μαζεύουμε ένα ποντονάκι.

113
00:07:22,440 --> 00:07:24,719
Έχει πλάτος 4,5 μέτρα,

114
00:07:24,720 --> 00:07:27,759
και ανεβαίνει στο Τάουνσβιλ
στο Κουίνσλαντ.

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,759
Αυτό σίγουρα θα είναι
το μεγαλύτερο ταξίδι μου σε μήκος,

116
00:07:30,760 --> 00:07:32,599
και θα είναι το μεγαλύτερο φορτίο
Είχα και εγώ.

117
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Ναι, αυτό θα με βάλει
στη δοκιμή.

118
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
Rookie Chevy...
Ναι. Ζεστό σαν μουστάρδα.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,439
...έχει ήδη γίνει
ανέβασε τους ρυθμούς του

120
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
από τον μύθο του εμπορίου
Steve Grahame.

121
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
Θα φτιάξω ένα ζευγάρι
μικρών δοκιμών για εσάς σήμερα.

122
00:07:58,120 --> 00:08:00,599
Είναι σε όλα τα προφανή.

123
00:08:00,600 --> 00:08:03,319
Δεν έχεις φώτα τρέιλερ εκεί.
Α, δεν το έπιασα.

124
00:08:03,320 --> 00:08:07,919
Μέχρι στιγμής, έχει μόλις τελειώσει
θέσεις εργασίας μικρών αποστάσεων.

125
00:08:07,920 --> 00:08:11,039
Είναι λίγο ανησυχητικό.
Έχεις αυτοκίνητα παντού.

126
00:08:11,040 --> 00:08:15,439
Τώρα όμως αναλαμβάνει
το μεγαλύτερο ταξίδι του μέχρι τώρα.

127
00:08:15,440 --> 00:08:17,919
Μέχρι τώρα,
Μόλις έκανα τοπικές διαδρομές.

128
00:08:17,920 --> 00:08:21,799
Αλλά αυτό θα είναι περίπου πέντε μέρες
πίσω στο Τάουνσβιλ.

129
00:08:21,800 --> 00:08:24,999
Στην πρώτη του μεγάλη απόσταση
για την εταιρεία PTH,

130
00:08:25,000 --> 00:08:28,279
Ο Chevy είναι έτοιμος να τρέξει
ένα τέρας 15 τόνων,

131
00:08:28,280 --> 00:08:31,119
Φορτίο πλάτους 4,5 μέτρων

132
00:08:31,120 --> 00:08:34,479
πάνω από 2.500 χιλιόμετρα

133
00:08:34,480 --> 00:08:36,679
από τη σκόνη της Νότιας Αυστραλίας

134
00:08:36,680 --> 00:08:40,519
μέχρι τα πέρατα
του τροπικού Κουίνσλαντ.

135
00:08:40,520 --> 00:08:43,599
Μια τιμωρία
μέσω τριών κρατών

136
00:08:43,600 --> 00:08:47,320
σε μερικά από τα πιο τραχιά,
οι πιο μοναχικοί δρόμοι της χώρας.

137
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
Εδώ είμαστε, τραβάμε ψηλά
εκεί που φορτωνόμαστε.

138
00:08:58,320 --> 00:09:00,919
Ανεβείτε και λύστε τους ιμάντες σας
μπροστά. Ναι.

139
00:09:00,920 --> 00:09:04,439
«Λοιπόν, έχω τον Μικ από το PTH.
Με βοηθάει να φορτώσω ».

140
00:09:04,440 --> 00:09:07,079
Είναι κοντά του για περισσότερο
απ' όσο ζούσα,

141
00:09:07,080 --> 00:09:09,279
οπότε είναι πολύ καλός.

142
00:09:09,280 --> 00:09:11,439
«Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω».

143
00:09:11,440 --> 00:09:16,399
Είναι μια πολύ επικίνδυνη βιομηχανία
αν δεν είσαι έτοιμος.

144
00:09:16,400 --> 00:09:18,079
Θα το δούμε φίλε.

145
00:09:18,080 --> 00:09:19,679
Ω, αυτό είναι εκεί, έτσι δεν είναι; Ναι.

146
00:09:19,680 --> 00:09:21,639
Δεν ήξερα καν
πώς θα έμοιαζε.

147
00:09:21,640 --> 00:09:23,959
Ανεβείτε το κεφάλι προς αυτόν τον πράσινο κάδο.
Ναι.

148
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
Πρέπει να είναι καλά φίλε.

149
00:09:27,560 --> 00:09:29,519
Θα το σηκώσουν
με τους γερανούς.

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Και μετά θα πρέπει να αντιστρέψω
κάτω από αυτό.

151
00:09:33,560 --> 00:09:37,799
Η Chevy θα μεταφέρει
μια πλωτή εξόρυξης 1,1 εκατομμυρίων δολαρίων,

152
00:09:37,800 --> 00:09:41,759
τοποθετημένη πλωτή πλατφόρμα
με γεννήτρια 30 κιλοβάτ.

153
00:09:41,760 --> 00:09:44,839
Είναι ένα άκρως εξειδικευμένο κομμάτι
του εξοπλισμού,

154
00:09:44,840 --> 00:09:48,679
και οποιαδήποτε ζημιά
μπορεί να σημαίνει δαπανηρές καθυστερήσεις

155
00:09:48,680 --> 00:09:52,280
και να θέσει σε λειτουργία μελλοντικές συμβάσεις
για το αφεντικό της Chevy.

156
00:09:55,000 --> 00:09:57,599
Εντάξει φίλε. Ισιώστε τον, ε;

157
00:09:57,600 --> 00:09:59,319
ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Πάρτε το φορτηγό σας
κατευθείαν στο τρέιλερ σας.

159
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Τραβήξτε προς τα εμπρός. Ελάτε λίγο κοντά μου.

160
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
ΟΚ, κρατήστε το εκεί.

161
00:10:22,560 --> 00:10:25,679
Εντάξει, Chevy. Όλα έχουν γίνει,
φίλε. Είστε έτοιμοι.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,239
Γλυκός. Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη φίλε.

163
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Σας ευχαριστώ. Ta.
Μην ανησυχείς φίλε.

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
Φαίνεται αρκετά μεγάλο στον καθρέφτη.

165
00:10:44,040 --> 00:10:45,439
Εντάξει, ορίστε.

166
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
Πρώτο φορτίο 4,5 μέτρων
σε όλη τη χώρα.

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,640
Πρέπει να προσπαθήσω να το πάω εκεί
εντός της προθεσμίας.

168
00:10:57,120 --> 00:11:01,040
Αυτός ο όχλος, είναι ένας...
Ω, πολύ μεγάλος πελάτης για PTH.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,639
Οπότε νομίζω ότι γι' αυτό είναι σημαντικό
ότι το παίρνω εκεί.

170
00:11:04,640 --> 00:11:07,239
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να το χάσω αυτό για αυτούς.

171
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Υπάρχει ένας βράχος αξιοπρεπούς μεγέθους
στο αριστερό τιμόνι, φίλε.

172
00:11:11,000 --> 00:11:12,599
Σωστά.

173
00:11:12,600 --> 00:11:15,639
Ναι. Λοιπόν, έχω πιλότο
σε αυτό το ταξίδι, το όνομα είναι Μπράιαν,

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,159
μόνο ως προς το πλάτος.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,999
Θα έχω πλάτος 4,5 μέτρα,
οπότε θα τρέξει μπροστά μου

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,159
και απλά προειδοποιήστε
είδος επερχόμενης κίνησης,

177
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
πες με τι έρχεται.

178
00:11:25,680 --> 00:11:27,720
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,679
Εντάξει, Chevy. Ώρα να...

180
00:11:32,680 --> 00:11:36,760
σφίξτε τον αιματοβαμμένο ιμάντα σας
και βγάλτε τα ψεύτικα δόντια σας.

181
00:11:38,240 --> 00:11:40,239
ΓΕΛΙΣΜΑ: Σωστά.

182
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
Ναι, πρόκειται να χτυπήσουμε το χώμα,
οπότε, ελπίζω, να έχει βαθμολογηθεί.

183
00:11:46,960 --> 00:11:48,919
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

184
00:11:48,920 --> 00:11:52,439
Ναι, φαίνεται ότι θα πάμε
πάνω από μια πλημμυρισμένη πεδιάδα εδώ,

185
00:11:52,440 --> 00:11:55,719
και έχει κοπεί,
οπότε την επιβράδυνα αμέσως.

186
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
Κάνω 20k. Είναι λίγο τραχύ.

187
00:12:03,120 --> 00:12:04,439
Μειώσαμε την ταχύτητα,

188
00:12:04,440 --> 00:12:07,119
οπότε πιέζω την παράδοση
πιο πίσω.

189
00:12:07,120 --> 00:12:08,599
Αλλά το πιέζεις πολύ,

190
00:12:08,600 --> 00:12:12,280
θα καταλήξει να καταστρέψει το φορτηγό
ή μετακίνηση του φορτίου.

191
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
Είναι ένα ακριβό κιτ.
Πρέπει να προσπαθήσω να το κρατήσω ανέπαφο.

192
00:12:19,840 --> 00:12:23,399
Είναι αρκετά κυματοειδές
απέναντι από το διαμέρισμα εδώ, Chevy.

193
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
Ναι, σωστά.
Γίνεται λίγο πιο τραχύ, ε;

194
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
BLEEP. Ιησούς!

195
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
Δεν θέλω να το ανακατεύω.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
ROY: Λοιπόν, σήμερα έχει να κάνει με τις δοκιμές
αυτό το ηλεκτρικό φορτηγό.

197
00:12:52,640 --> 00:12:54,879
Έχω τον άνθρωπό μου τον Ντάστι εδώ
βάζοντας...

198
00:12:54,880 --> 00:12:55,919
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

199
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
...μια δυο φρέσκες μπαταρίες
σε αυτό το κρότο.

200
00:13:00,840 --> 00:13:03,560
Χτυπάει το...
χτυπώντας τον κώλο από το φορτηγό.

201
00:13:12,280 --> 00:13:14,599
Τα φορτηγά είναι στην οικογένεια,
οικογενειακή επιχείρηση.

202
00:13:14,600 --> 00:13:17,599
Ο Ποπ ξεκίνησε την επιχείρηση
πίσω στο 1972.

203
00:13:17,600 --> 00:13:20,320
Ο μπαμπάς μου και ο θείος μου,
αγόρασαν την επιχείρηση από την Pop.

204
00:13:22,200 --> 00:13:24,959
Ως αρχάριος κάτοικος
της οικογενειακής του επιχείρησης φορτηγών,

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,559
Ο Ρόι έχει ανατεθεί

206
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
με βάζοντας φουτουριστικό
η τεχνολογία φορτηγών στη δοκιμή.

207
00:13:32,000 --> 00:13:33,439
Ο μπαμπάς και ο θείος μου πάντα ψάχνουν

208
00:13:33,440 --> 00:13:35,319
για νέες καινοτομίες
σε όλη την εταιρεία,

209
00:13:35,320 --> 00:13:37,359
οπότε μπορεί να μην είναι τώρα,
αλλά ίσως στο εγγύς μέλλον,

210
00:13:37,360 --> 00:13:40,159
ηλεκτρικά φορτηγά μπορεί να είναι
μια εξέλιξη.

211
00:13:40,160 --> 00:13:43,480
Ναι, θα την κλωτσήσω μέσα
τα κότσια και δείτε από τι είναι φτιαγμένο.

212
00:13:44,760 --> 00:13:47,919
BEEP
Και κάπως έτσι, συνεχίζουμε.

213
00:13:47,920 --> 00:13:49,959
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

214
00:13:49,960 --> 00:13:52,279
Ω, αυτό είναι ένα τόσο περίεργο συναίσθημα.

215
00:13:52,280 --> 00:13:54,879
Δεν πάτησε ποτέ το πόδι
σε ηλεκτρικό όχημα,

216
00:13:54,880 --> 00:13:57,359
ήταν πολύ εναντίον τους...

217
00:13:57,360 --> 00:13:59,959
Ουάου. Δείτε τη ρύπανση!

218
00:13:59,960 --> 00:14:03,320
...επειδή, ξέρετε, είμαι μεγαλωμένος
στο εμπόριο μηχανικών diesel.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,919
Σήμερα, είμαι απλώς ανοιχτόμυαλος,
βλέποντας από τι είναι φτιαγμένα,

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
αν μπορούν να αντέξουν το ντίζελ.

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,320
Σαν να οδηγείς ένα...
οδήγηση αυτοκινήτου με τηλεχειριστήριο.

222
00:14:21,680 --> 00:14:24,719
Για να δοκιμάσετε το ηλεκτρικό φορτηγό
αξιοπιστία,

223
00:14:24,720 --> 00:14:30,479
Ο Ρόι κάνει τρέξιμο 370 χιλιομέτρων
πάνω από τα Μπλε Όρη και πίσω -

224
00:14:30,480 --> 00:14:34,279
μια οροσειρά γνωστή για τις απότομες αναβάσεις της,
απότομες καταβάσεις

225
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
και ατελείωτες στροφές.

226
00:14:39,800 --> 00:14:41,679
Λοιπόν, θα έχει ενδιαφέρον
για να δεις πως αντέχει,

227
00:14:41,680 --> 00:14:45,000
ειδικά όταν το έχω φορτωμένο
Εμπορευματοκιβώτιο 20 ποδιών στο ρυμουλκούμενο.

228
00:14:47,920 --> 00:14:50,759
ΚΑΛΑΓΑ
Αυτό είναι ένα περίεργο συναίσθημα, σας λέω.

229
00:14:50,760 --> 00:14:53,159
Οδηγεί ωραία.
Ξέρεις, απλά...

230
00:14:53,160 --> 00:14:56,359
Πρέπει να συνηθίσω
χωρίς θόρυβο κινητήρα.

231
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
Το μόνο που ακούω είναι αέρας
περνώντας από τους καθρέφτες και αυτό.

232
00:15:05,480 --> 00:15:07,799
Φύγαμε από το Moorebank με χρέωση 90%,

233
00:15:07,800 --> 00:15:10,159
και μετά φτάνουμε στα 57.

234
00:15:10,160 --> 00:15:13,679
Και οδηγούσαμε μόνο
μια ώρα λοιπόν...

235
00:15:13,680 --> 00:15:16,399
λίγο... λίγο νευρικός με το εύρος.

236
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
Ξέρεις, κάποιοι το λένε
«άγχος εμβέλειας»...

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,759
...που είναι μια χαρά, κανονικά,
σε αυτοκίνητο ή οτιδήποτε άλλο,

238
00:15:23,760 --> 00:15:26,399
γιατί πας, «θα φύγω
στο επόμενο βενζινάδικο»

239
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
όπου, στην προκειμένη περίπτωση,
δεν υπάρχουν σταθμοί παραγωγής ενέργειας για 100k.

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,279
Σωστά. Θα σταματήσουμε εκεί
πριν χτυπήσουμε το κράσπεδο.

241
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Θα πάμε μπροστά, θα ξεκινήσουμε ξανά.

242
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Ω!
ΓΕΛΑΕΙ

243
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
Λοιπόν, τι κάνεις;
Κάνεις αυτά τα μεγάλα φίδια.

244
00:15:55,960 --> 00:15:57,599
Πρέπει να επιβραδύνεις
κατεβάζεις λίγο το τιμόνι.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,719
Και αυτό που εννοώ με αυτό είναι
μην το γυρνάς τόσο πολύ.

246
00:15:59,720 --> 00:16:00,959
Ναι, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

248
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
Σωστά. Τώρα αυτό είναι στην πραγματικότητα
σχεδόν ευθεία.

249
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

250
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
Μάλλον φτάνει εκεί, οπότε σταματήστε.

251
00:16:23,520 --> 00:16:26,839
«Τώρα περιμένω τον Νικ
για να τελειώσει τα χαρτιά του...

252
00:16:26,840 --> 00:16:30,159
Να δω αν θα μου επιτρέψει
να είμαι μόνος μου στο δρόμο ».

253
00:16:30,160 --> 00:16:33,039
Πραγματικά ελπίζω
ότι τα πράγματα πάνε όπως μου πάνε.

254
00:16:33,040 --> 00:16:35,239
Είναι απαραίτητο για τα πράγματα
να πάω τον δρόμο μου

255
00:16:35,240 --> 00:16:37,520
γιατί έχουμε τόσα πολλά πράγματα
παρατάσσονται τώρα.

256
00:16:43,080 --> 00:16:45,759
Έτσι, όταν πρόκειται για αντιστροφή,

257
00:16:45,760 --> 00:16:47,479
Ναι, λίγο περισσότερη εξάσκηση,

258
00:16:47,480 --> 00:16:50,519
συνεχίστε ευθεία,
ξέρετε, μικρές στροφές.

259
00:16:50,520 --> 00:16:54,159
Και απλά, ναι, χρόνος με το κιβώτιο ταχυτήτων,
και ξέρεις...

260
00:16:54,160 --> 00:16:57,120
να είσαι ευγενικός και να το κατεβάζεις
με εμπειρία.

261
00:16:59,680 --> 00:17:01,919
Συγχαρητήρια.

262
00:17:01,920 --> 00:17:04,679
Κάπου θα τα πούμε στο δρόμο.
Ναί! Ουου!

263
00:17:04,680 --> 00:17:07,199
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Όχι, ανά πάσα στιγμή.

264
00:17:07,200 --> 00:17:08,919
Ω! Είναι μια τέτοια ανακούφιση.

265
00:17:08,920 --> 00:17:11,999
Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Ναι!
Είναι συναρπαστικό.

266
00:17:12,000 --> 00:17:15,239
Είναι πολύ συναρπαστικό. Είναι...
Η αίσθηση ανακούφισης είναι...

267
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
...τεράστια.

268
00:17:21,000 --> 00:17:22,759
Καλή δουλειά φίλε.

269
00:17:22,760 --> 00:17:24,639
ΓΕΛΙΣΜΑ

270
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
Ναι. Θα πάω να πάρω τον μπαμπά.

271
00:17:27,360 --> 00:17:30,959
Απλώς θα φύγω κρυφά
και κάντε ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

272
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
«Υπάρχει κάποιος που θα είναι
αναρωτιέμαι πώς έχουν πάει τα πράγματα ».

273
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
G'day, Sludge!

274
00:17:36,440 --> 00:17:38,079
Γειά σου. Τι κάνετε;

275
00:17:38,080 --> 00:17:40,639
Την άδεια σου... την πήρες;

276
00:17:40,640 --> 00:17:42,239
Ναι. Όλα έγιναν.

277
00:17:42,240 --> 00:17:45,479
'Ω! Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τα πήγες πολύ καλά ».

278
00:17:45,480 --> 00:17:49,079
Λοιπόν, το πέρασες εύκολα; Ήταν καλό;
Πώς πήγες με την υποστήριξη σου;

279
00:17:49,080 --> 00:17:51,919
Λοιπόν, έπρεπε να έχω
μια δεύτερη ρωγμή στο πίσω μέρος.

280
00:17:51,920 --> 00:17:54,399
Ναι, όχι, ήταν πολύ καλό.
Ήμουν πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό.

281
00:17:54,400 --> 00:17:56,719
Ναι, αυτό ήταν το μεγάλο πράγμα,
δεν ήταν; Ήταν...

282
00:17:56,720 --> 00:17:58,959
Αυτό με ανησυχούσε.
Η υποστήριξή σας ήταν αυτή.

283
00:17:58,960 --> 00:18:02,479
«Αλλά, ξέρεις, όταν έχεις το δικό σου
εγκεφάλου σε ετοιμότητα, το κάνεις καλά».

284
00:18:02,480 --> 00:18:05,639
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ήθελα απλώς να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ

285
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
για όλη τη βοήθειά σας
και όλη την υποστήριξή σας.

286
00:18:07,640 --> 00:18:10,360
Θα τα πούμε σύντομα. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Αντίο!

287
00:18:11,680 --> 00:18:13,839
«Είναι καλό να το ξέρεις
ότι μπορούμε να βγούμε στο δρόμο αύριο

288
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
και πάρε αυτά...
ολοκληρώστε αυτά τα φορτία.

289
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
«Εδώ στη Γκουνεντά.
Έτοιμοι να φύγουμε».

290
00:18:26,840 --> 00:18:30,639
Έχουμε το πρώτο φορτίο σήμερα,
οπότε είναι αρκετά τρομακτικό

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
αυτό, εμ... ναι,
Θα το κάνω μόνος μου.

292
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Τις επόμενες μέρες λοιπόν
περιλαμβάνει μερικά διαφορετικά φορτία.

293
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
Είναι όλα για την Namoi Logistics.

294
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
Με την άδεια MC που μόλις πέρασε...

295
00:18:48,840 --> 00:18:53,240
...Η Shelley έχει δύο δουλειές πίσω με πλάτη
στριμωγμένο σε μόλις 48 ώρες.

296
00:18:54,840 --> 00:18:59,239
Πρώτον, μια εγκατάσταση επεξεργασίας
που ονομάζεται εκκοκκιστήριο βαμβακιού,

297
00:18:59,240 --> 00:19:02,079
όπου θα φορτώσει δύο τρέιλερ
γεμάτο μπάλες βαμβακιού

298
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
κατευθύνθηκε προς το Κουίνσλαντ.

299
00:19:06,000 --> 00:19:08,119
Τα ξημερώματα της επόμενης μέρας,

300
00:19:08,120 --> 00:19:11,279
θα γυρίσει στο δρόμο
να σηκώσω ένα φορτίο μούστου,

301
00:19:11,280 --> 00:19:13,839
ένα υποπροϊόν χαμηλότερης ποιότητας από βαμβάκι,

302
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
δεσμευμένο για Yarraman Cotton Gin
στη Νέα Νότια Ουαλία.

303
00:19:18,320 --> 00:19:21,360
Και τα δύο απαιτούν παράδοση
την ίδια μέρα με την παραλαβή.

304
00:19:22,600 --> 00:19:26,280
Αν μια δουλειά γλιστρήσει,
Το πρόγραμμα της Shelley θα καταρρεύσει.

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,919
Λάβετε τα πάντα στην ώρα τους,

306
00:19:31,920 --> 00:19:34,520
αυτό είναι... αυτό είναι το κλειδί,
Νομίζω, στην επιτυχία.

307
00:19:39,360 --> 00:19:41,679
Μπορούμε απλώς να δούμε το τζιν
εδώ στο βάθος.

308
00:19:41,680 --> 00:19:44,319
Λοιπόν, ερχόμαστε πολύ κοντά.

309
00:19:44,320 --> 00:19:47,519
Scary, in one sense.

310
00:19:47,520 --> 00:19:50,599
Σημαίνει ότι γίνεται πραγματικότητα
πολύ γρήγορα.

311
00:19:50,600 --> 00:19:53,599
Ω! Ω, ω! Ω, ω, ω!

312
00:19:53,600 --> 00:19:56,439
Η SHELLEY ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΓΕΛΙΑ

313
00:19:56,440 --> 00:19:59,559
Έλα, παρακάμψε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

314
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
Ουφ!

315
00:20:03,240 --> 00:20:05,479
Ω! Φύγε!
ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

316
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
Φύγε από το δρόμο!

317
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
Σε παρακαλώ φίλε. Παρακαλώ.

318
00:20:15,000 --> 00:20:18,199
Απλώς θα μου είχε καταστρέψει τη μέρα,
στην πραγματικότητα, αν είχε συμβεί αυτό.

319
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
Αλλά, ναι. Όχι, είναι...
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

320
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Ξεκινήστε την παράσταση.

321
00:20:45,880 --> 00:20:47,319
ΓΚΡΙΝΤΑΣ: Α!

322
00:20:47,320 --> 00:20:49,639
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
όταν δένεις

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,399
στην απέναντι πλευρά
στο περονοφόρο,

324
00:20:51,400 --> 00:20:54,719
γιατί αν βάζουν
στην κορυφή, στην άλλη πλευρά,

325
00:20:54,720 --> 00:20:56,759
μπορεί να τους σπρώξει
και σπρώξτε τα από πάνω σας.

326
00:20:56,760 --> 00:21:00,999
Έτσι, 227 κιλά, το καθένα -

327
00:21:01,000 --> 00:21:04,159
ακόμα κι αν κατέβηκε μόνο ένα
και σε πήρα,

328
00:21:04,160 --> 00:21:05,759
μάλλον θα είσαι...

329
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
μην ξαναβλέποντας το φως της ημέρας
αύριο δυστυχώς.

330
00:21:17,000 --> 00:21:19,239
«Αυτό είναι ένα πράγμα
που έχουμε σημειώσει».

331
00:21:19,240 --> 00:21:21,039
Αλλά τώρα κατευθύνθηκε προς το Κουίνσλαντ,

332
00:21:21,040 --> 00:21:23,639
όπου δεν είμαι τόσο οικείος
με τους δρόμους εκεί πάνω

333
00:21:23,640 --> 00:21:26,399
και δεν έχω οδηγήσει ποτέ φορτηγό
στο Κουίνσλαντ.

334
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Είναι λοιπόν η πρώτη φορά για όλα.

335
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
Ναι. Κοίτα, θα υπάρξει
καμία παρακάμπτοντας skippies πλέον.

336
00:21:35,440 --> 00:21:37,599
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε καλοί
όταν είμαστε...

337
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
είμαστε τώρα 63 τόνοι.

338
00:21:40,960 --> 00:21:43,639
Ούτε στραβοπάτημα, ούτε φρενάρισμα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

339
00:21:43,640 --> 00:21:45,559
Είναι εύκολο μόνο να τραβάς
όλη η παράσταση τελείωσε,

340
00:21:45,560 --> 00:21:48,400
που είναι, ε, αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε.

341
00:21:50,000 --> 00:21:51,119
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

342
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Ω, έχουμε μερικούς οδηγούς
στο δρόμο. Έχουν βοοειδή.

343
00:21:55,720 --> 00:21:57,599
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Μπορεί απλώς να προκαλέσει καθυστερήσεις

344
00:21:57,600 --> 00:22:00,479
όταν απλώς ελίσσονται
απέναντι από το δρόμο έτσι.

345
00:22:00,480 --> 00:22:02,799
ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

346
00:22:02,800 --> 00:22:04,559
Πέντε λεπτά εδώ,
πέντε λεπτά εκεί.

347
00:22:04,560 --> 00:22:08,719
Αυτές οι μικρές αναταραχές καταλήγουν
προσθέτοντας πραγματικά χρόνο στο ταξίδι.

348
00:22:08,720 --> 00:22:14,559
Και τώρα μάλλον τρέχουμε
μισή ώρα πίσω από το πρόγραμμα.

349
00:22:14,560 --> 00:22:17,199
Δεν θέλουμε να είμαστε απογοητευτικοί
Namoi Logistics.

350
00:22:17,200 --> 00:22:19,279
Τους είπαμε
ότι μπορούμε να πάρουμε αυτό το φορτίο εκεί,

351
00:22:19,280 --> 00:22:21,919
και θέλουμε να το φτάσουμε εκεί στην ώρα μας
για να μπορώ να εξασφαλίσω

352
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
περισσότερα B-διπλά φορτία
τώρα που έχω την άδειά μου.

353
00:22:32,320 --> 00:22:34,839
Κάποια άλλη αναμονή εδώ
με έναν εκπαιδευόμενο οδηγό,

354
00:22:34,840 --> 00:22:37,839
οπότε δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

355
00:22:37,840 --> 00:22:40,119
Κάτι ολίσθηση περαιτέρω
και πιο πίσω από τον χρόνο.

356
00:22:40,120 --> 00:22:42,960
Κάθε λεπτό είναι τόσο πολύτιμο.

357
00:22:44,240 --> 00:22:46,680
Οδηγεί πραγματικά ακανόνιστα.

358
00:22:47,880 --> 00:22:50,760
Προφανώς, δεν είναι
προσέχοντας το δρόμο.

359
00:22:56,080 --> 00:22:58,439
Α, φίλε.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΚΟΥΖΟΥΝ

360
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
Τι κάνεις;

361
00:23:03,680 --> 00:23:06,399
BRIAN: Είναι αρκετά κυματοειδές
απέναντι από το διαμέρισμα εδώ, Chevy.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Ναι, σωστά.
Γίνεται λίγο πιο τραχύ, ε;

363
00:23:12,680 --> 00:23:16,440
Είναι ένα ακριβό κιτ.
Πρέπει να προσπαθήσω να το κρατήσω ανέπαφο.

364
00:23:18,880 --> 00:23:20,000
BLEEP! Ιησούς.

365
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

366
00:23:27,960 --> 00:23:31,599
Λοιπόν, επιστρέφουμε στην πίσσα,
ανεβάζοντας το ρυθμό τώρα.

367
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
Ελπίζουμε να επιστρέψουμε
κάποιο από εκείνο το διάστημα χάσαμε.

368
00:23:36,920 --> 00:23:41,159
Με αξία πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια
εξοπλισμού εξόρυξης επί του σκάφους,

369
00:23:41,160 --> 00:23:46,080
Η πρώτη μακρινή δουλειά της Chevy ακόμα
έχει σχεδόν 2.500 χιλιόμετρα να τρέξει.

370
00:23:55,960 --> 00:23:57,559
Ήταν ένα κομμάτι της άγριας ζωής
στο δρόμο.

371
00:23:57,560 --> 00:24:00,639
Είχαμε roos, κατσίκες, emus.

372
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Δεν θέλω να χτυπήσω έναν από αυτούς,
κανε λιγη ζημια σε αυτο το πραγμα.

373
00:24:06,160 --> 00:24:10,319
Σε εξωτερικούς αυτοκινητόδρομους, άγρια ​​ζωή
είναι ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους

374
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
ένα φορτηγό μπορεί να αντιμετωπίσει.

375
00:24:14,000 --> 00:24:17,479
Ακόμη και ένα μικρό χτύπημα ζώων
μπορεί να τσαλακώσει τα καπό,

376
00:24:17,480 --> 00:24:20,720
ζημιά στο τιμόνι και καταστρέψτε μια εξέδρα.

377
00:24:22,880 --> 00:24:25,159
Υπάρχουν κατσίκες τριγύρω,
οπότε πρέπει να τους προσέχω.

378
00:24:25,160 --> 00:24:30,279
Αλλά στρίβει για να αποφύγει ένα ζώο
μπορεί να είναι το πιο θανατηφόρο λάθος από όλα,

379
00:24:30,280 --> 00:24:35,679
με αποτέλεσμα οι οδηγοί να χάσουν τον έλεγχο,
γρύλος-μαχαίρι ή ακόμα και ρολό.

380
00:24:35,680 --> 00:24:36,999
Πάπια και ύφανση, επίσης.

381
00:24:37,000 --> 00:24:38,319
Υπάρχει παντού οδική αυτοκτονία,

382
00:24:38,320 --> 00:24:40,639
που σημαίνει ότι υπάρχει...
υπάρχουν σωροί ταραχών γύρω.

383
00:24:40,640 --> 00:24:43,919
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να δύει,
θα αρχίσουν να βγαίνουν όλα.

384
00:24:43,920 --> 00:24:46,759
Οπότε πρέπει απλώς να προσέχω.

385
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
VAN HORN HONKS

386
00:24:52,760 --> 00:24:55,319
ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

387
00:24:55,320 --> 00:24:57,040
BLEEP.

388
00:24:58,320 --> 00:25:01,799
Χαζό τσοκ.
Υπάρχουν σωροί emus εδώ γύρω.

389
00:25:01,800 --> 00:25:04,120
Ένα μόλις τελείωσε. Σχεδόν τον πήρα.

390
00:25:27,520 --> 00:25:29,039
Περνάμε καλά σήμερα.

391
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Δεν μπορούσαμε να πάμε
πιο γρήγορα από αυτό που είμαστε.

392
00:25:32,800 --> 00:25:36,320
Οπότε μπορεί να ψάχνουμε
στην έγκαιρη παράδοση αυτής της παράδοσης.

393
00:25:39,200 --> 00:25:42,079
Απλώς τράβηγμα στη στάση του φορτηγού
στην Καπέλλα τώρα.

394
00:25:42,080 --> 00:25:46,639
Αύριο λοιπόν θα είναι η μεγάλη μέρα.
Πρέπει να το αφήσουμε αύριο.

395
00:25:46,640 --> 00:25:50,599
Ναι, αρκεί να συνεχίσουν όλα
όπως έγινε,

396
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
δεν θα εχουμε θεμα.

397
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Ναι, όχι, η ομίχλη,
γίνεται όλο και πιο βαρύ.

398
00:26:13,240 --> 00:26:15,399
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή, δεν μπορούμε να πάμε.
Ναι.

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Ναι, είμαστε απλώς... Πολύ επικίνδυνοι.

400
00:26:22,960 --> 00:26:25,839
Σήμερα ήταν η μέρα
ότι έπρεπε να πάμε, σωστά;

401
00:26:25,840 --> 00:26:29,360
Και εμ, ναι,
αυτό θα μας κρατήσει πίσω, οπότε...

402
00:26:37,400 --> 00:26:38,959
Μόλις ανεβαίνουμε στο όρος Βικ.

403
00:26:38,960 --> 00:26:40,319
Είναι ένας αρκετά απότομος βαθμός,

404
00:26:40,320 --> 00:26:43,360
οπότε πιστεύω ότι θα μασήσει
λίγο ζουμί ανεβαίνει.

405
00:26:46,760 --> 00:26:49,479
Σε μια τιμωρία
πάνω από τα Γαλάζια Όρη,

406
00:26:49,480 --> 00:26:52,599
Δοκιμή ηλεκτρικού φορτηγού του Roy
για την επιχείρηση του πατέρα του

407
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
προκαλεί ακραίο άγχος.

408
00:26:56,320 --> 00:26:59,079
Μετά από μόνο μία ώρα οδήγησης,

409
00:26:59,080 --> 00:27:02,559
η μπαταρία έχει αδειάσει
σχεδόν στο μισό.

410
00:27:02,560 --> 00:27:05,719
Συνεχίζω να αιωρούμαι από, όπως,
ο δρόμος για εκεί,

411
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
το ποσοστό της μπαταρίας.

412
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
Ναι.
ΓΕΛΙΑ

413
00:27:17,880 --> 00:27:19,999
BLEEP.

414
00:27:20,000 --> 00:27:22,880
Ω, αυτή είναι μια τόσο υπέροχη ιδέα
σε χαρτί.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,679
Ω, αυτή η κίνηση είναι ο δρόμος
επιστρέφω,

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,000
και είναι προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα.

417
00:27:33,680 --> 00:27:38,399
Σε μια ώρα, ο Ρόι θα επιστρέψει
στο ίδιο τμήμα του δρόμου,

418
00:27:38,400 --> 00:27:41,879
smack bang στη μέση
του μποτιλιαρίσματος.

419
00:27:41,880 --> 00:27:44,680
"Holy BLEEP"
είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομαι.

420
00:27:45,720 --> 00:27:49,479
Κυκλοφορία με αργή κίνηση
θα μπορούσε να αδειάσει την μπαταρία του στο μηδέν,

421
00:27:49,480 --> 00:27:52,639
αφήνοντάς τον αποκλεισμένο
στο βουνό.

422
00:27:52,640 --> 00:27:57,359
Το άγχος της εμβέλειας αυξάνεται,
και επίσης κυκλοφοριακό άγχος.

423
00:27:57,360 --> 00:27:58,839
BLEEP, κοίτα αυτή την κίνηση!

424
00:27:58,840 --> 00:28:02,880
ΚΟΡΝΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

425
00:28:04,160 --> 00:28:07,040
Οπότε είμαστε απλά, ε,
ταξιδεύοντας στο Lithgow εδώ.

426
00:28:14,480 --> 00:28:17,519
ΓΚΑΓΙΣΜΑ: 45% χρέωση.

427
00:28:17,520 --> 00:28:19,639
Ω, όχι.

428
00:28:19,640 --> 00:28:23,199
Μόνο με τα μισά
το ταξίδι μετ' επιστροφής ολοκληρώθηκε,

429
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Άγχος εμβέλειας του Roy
είναι μέσα από την οροφή.

430
00:28:27,400 --> 00:28:29,039
Μόλις μπήκε στο Google,

431
00:28:29,040 --> 00:28:31,719
Ε, πόσο καιρό θα πάρει
για να φτάσω στο σπίτι.

432
00:28:31,720 --> 00:28:35,199
Και κανονικά, είναι μια ώρα,
μια ώρα και 45 λεπτά με το αυτοκίνητο.

433
00:28:35,200 --> 00:28:37,199
Ναι, με όλη την κίνηση, είναι...

434
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
ΓΕΛΙΑ
...τρεις ώρες και δέκα λεπτά, άρα...

435
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
Ναι, είμαι νευρικός.
ΚΑΛΑΓΑ

436
00:28:48,720 --> 00:28:53,320
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε
πώς πάμε στο δρόμο για το σπίτι.

437
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
Αλλά κατηφορίζοντας
θα μπορούσε να είναι ο σωτήρας του.

438
00:28:58,800 --> 00:29:01,279
Μόλις κατεβαίνουμε
λίγο κάθοδος τώρα.

439
00:29:01,280 --> 00:29:05,999
Έτσι, ελπίζουμε, το αναγεννητικό
το φρενάρισμα κλωτσάει στην ταχύτητα.

440
00:29:06,000 --> 00:29:09,640
Το φρενάρισμα έχει σκοπό να φορτίσει
πίσω στις μπαταρίες σας.

441
00:29:11,480 --> 00:29:15,640
Απλώς περιμένω να δω τι είναι...
αν θα ξαναμπεί 80% σε αυτό.

442
00:29:23,680 --> 00:29:25,760
Έλα σκυλί,
δώσε μου ένα τοις εκατό τουλάχιστον!

443
00:29:26,840 --> 00:29:29,679
Γεια σου! Έχουμε 1%.

444
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Χρειάστηκε ένας ολόκληρος λόφος για να πάρει το 1%.

445
00:29:37,880 --> 00:29:41,440
Α, και τώρα είμαστε πίσω
έως 42. Ω. Σκατά.

446
00:29:42,840 --> 00:29:44,240
Αναστεναγμούς,
ΚΑΛΑΓΑ

447
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Ουφ!

448
00:29:50,080 --> 00:29:51,399
Αυτό ακριβώς θέλω (!)

449
00:29:51,400 --> 00:29:54,440
ΚΟΡΝΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

450
00:29:57,800 --> 00:30:00,360
Το μόνο που μπορώ να δω είναι κόκκινα φώτα φρένων.

451
00:30:02,640 --> 00:30:05,759
Αν δεν επιστρέψω απόψε,
μπορεί να υπάρχουν δράματα.

452
00:30:05,760 --> 00:30:07,640
Αιματηρή κόλαση.

453
00:30:15,280 --> 00:30:18,519
Έχουμε άλλο ένα κόλλημα
εδώ με έναν εκπαιδευόμενο οδηγό.

454
00:30:18,520 --> 00:30:20,879
Είναι πραγματικά κλοπή
αυτά τα πολύτιμα λεπτά

455
00:30:20,880 --> 00:30:22,959
που προσπαθούμε να καλύψουμε.

456
00:30:22,960 --> 00:30:26,600
Γιατί επέστρεψες στα 70 χιλιόμετρα;!

457
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ

458
00:30:39,400 --> 00:30:42,080
Επιτέλους! Είχαμε μια μικρή νίκη
εκεί και πέρασε γύρω από αυτό το αυτοκίνητο.

459
00:30:50,000 --> 00:30:53,240
Τα καταφέραμε.
Είναι πολύ συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ.

460
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
Η πρώτη από τις δύο δουλειές της Shelley
ήταν επιτυχία.

461
00:31:01,920 --> 00:31:05,199
Ναι! Ουου! Γινώμενος. Σημειώθηκε.

462
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
Όχι και πολύ καλύτερο συναίσθημα

463
00:31:07,120 --> 00:31:10,360
παρά με επιτυχία
το πρώτο σας φορτίο.

464
00:31:11,680 --> 00:31:13,799
Πήγαινε να βρεις κάπου
να σηκωθώ απόψε

465
00:31:13,800 --> 00:31:16,199
και ετοιμαστείτε για αυτό το επόμενο φορτίο.

466
00:31:16,200 --> 00:31:19,959
Αύριο,
είναι ένα ταξίδι 450 χιλιομέτρων

467
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
σε στενή προθεσμία,
σε μια περιοχή που δεν έχει ξαναπάει.

468
00:31:35,040 --> 00:31:37,039
Λοιπόν, είμαστε εδώ στο Dalby
σήμερα το πρωί.

469
00:31:37,040 --> 00:31:40,119
Κατευθυνόμαστε στο Mungindi
να σηκώσω ένα φορτίο μούστου,

470
00:31:40,120 --> 00:31:43,160
που είναι άλλο είδος προϊόντος
του βαμβακιού.

471
00:31:48,960 --> 00:31:50,479
Πρέπει να φορτωθούμε σήμερα

472
00:31:50,480 --> 00:31:53,639
και μετά ξεφορτώνονται
στο Wee Waa σήμερα το απόγευμα.

473
00:31:53,640 --> 00:31:55,719
Άρα, αρκετά σφιχτό πρόγραμμα.

474
00:31:55,720 --> 00:31:58,279
Ξέρετε, ο στόχος είναι αυτός
είμαστε επιτυχημένοι στην παράδοση

475
00:31:58,280 --> 00:32:00,240
και μένοντας σε αυτό το πρόγραμμα.

476
00:32:12,320 --> 00:32:14,800
Πραγματικά δυσκολεύεται
με το επιπλέον ύψος.

477
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
Νικητής, νικητής!

478
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
Τράβα αυτές τις κουρτίνες,
τότε θα βγω στο δρόμο.

479
00:32:42,520 --> 00:32:44,399
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Αυτός είναι αυτοκινητόδρομος.

480
00:32:44,400 --> 00:32:47,159
Ταρακουνιόμαστε.
ΚΑΛΑΓΑ

481
00:32:47,160 --> 00:32:49,639
Ευτυχώς που έχω αθλητικό σουτιέν.

482
00:32:49,640 --> 00:32:51,679
ΓΕΛΙΑ
Είναι συγκλονιστικό.

483
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Είναι εντελώς τρανταχτό.
Είναι τρομερό.

484
00:32:56,920 --> 00:32:59,199
Δεν θα το έκανα καν άνετα
το όριο ταχύτητας.

485
00:32:59,200 --> 00:33:02,559
Όπως, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα καθόμουν στο 100 μέσω αυτού.

486
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
Όπως, είναι απλά γελοίο.

487
00:33:06,720 --> 00:33:09,720
Είναι αρκετά... αρκετά προκλητικό.

488
00:33:19,920 --> 00:33:21,919
Έχουμε αυτή την προθεσμία
σήμερα το απόγευμα.

489
00:33:21,920 --> 00:33:23,719
Όταν κλείνουν, κλείνουν,
και αυτό είναι.

490
00:33:23,720 --> 00:33:27,519
Αν χάσουμε λοιπόν αυτή την ευκαιρία,
τότε δεν έχουμε επιλογή

491
00:33:27,520 --> 00:33:29,400
παρά να κάθεσαι τριγύρω
και περιμενε μεχρι αυριο.

492
00:33:34,800 --> 00:33:38,360
Ω, όχι. Που είναι...
Πού με πάει;

493
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ

494
00:33:50,440 --> 00:33:53,959
Ναι, λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι εγώ
θα έπρεπε να είχε γυρίσει αριστερά πίσω εκεί.

495
00:33:53,960 --> 00:33:56,039
Έχω προθεσμία
που εργαζόμαστε,

496
00:33:56,040 --> 00:33:59,080
και είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
για να διασφαλίσουμε ότι θα παραμείνουμε σε καλό δρόμο.

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,679
Πολλοί το έχουν κάνει.

498
00:34:06,680 --> 00:34:09,520
Κοιτάξτε τα σημάδια των ελαστικών.
Η SHELLEY ΓΕΛΑΕΙ

499
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Είμαι εδώ;

500
00:34:19,640 --> 00:34:22,599
Είμαι αρκετά σίγουρος
Έπρεπε να είχα πάει εκεί.

501
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
Δεν νομίζω
αυτό είναι στην πραγματικότητα σωστό.

502
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
Αχ! Μισώ να χάσω αυτή τη στροφή.

503
00:34:35,200 --> 00:34:38,159
Πλήρως προσευχόμενος
ότι δεν θα με κλειδώσουν έξω.

504
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
Πραγματικά δεν θέλω καν
σκεφτείτε ότι.

505
00:34:41,960 --> 00:34:43,799
Εάν η Shelley δεν μπορεί να παραδώσει σήμερα,

506
00:34:43,800 --> 00:34:46,359
θα περάσει τη νύχτα
στην άκρη του δρόμου,

507
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
140 χιλιόμετρα από το σπίτι.

508
00:34:59,760 --> 00:35:01,880
Weighbridge, έχεις αντίγραφο;

509
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Αντιγραφή, Weighbridge;

510
00:35:11,560 --> 00:35:13,800
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το γραφείο.

511
00:35:19,080 --> 00:35:21,319
ΚΟΡΝΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

512
00:35:21,320 --> 00:35:24,959
Δεν έχω καν 10k
έξω από το Lithgow ακόμα.

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,080
Και βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

514
00:35:30,760 --> 00:35:33,119
Επιφορτισμένοι με τη δοκιμή
ένα ηλεκτρικό όχημα,

515
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
Ο Ρόι είναι παγιδευμένος
σε τεράστιο μποτιλιάρισμα...

516
00:35:37,360 --> 00:35:41,159
...και οι μπαταρίες του αδειάζουν
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

517
00:35:41,160 --> 00:35:45,640
Και αυτή τη φορά, η εκπαίδευσή του
καθώς ένας μηχανικός ντίζελ δεν θα τον σώσει.

518
00:35:56,560 --> 00:35:58,639
Είμαστε στο 36%.

519
00:35:58,640 --> 00:36:02,680
Απλώς παρακολουθώ αυτόν τον αριθμό
σύρσου προς τα κάτω καθώς ανεβαίνω.

520
00:36:08,640 --> 00:36:10,999
Καλύψαμε αρκετά καλά
όλος ο λόφος ανεβαίνει τώρα.

521
00:36:11,000 --> 00:36:13,399
Ερμ, κατεβαίνοντας λοιπόν,

522
00:36:13,400 --> 00:36:17,679
όλα θα είναι κατηφόρα
πίσω στο... Σίδνεϊ.

523
00:36:17,680 --> 00:36:21,239
Έτσι, ελπίζουμε,
ο regen κλωτσάει σε λίγο.

524
00:36:21,240 --> 00:36:24,039
Και έχει αναπηδήσει 27, 28%.

525
00:36:24,040 --> 00:36:25,399
Οπότε ήταν καλό, στην πραγματικότητα.

526
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Ήταν λίγο άγγιγμα και πήγαινε εκεί,
για λίγο εκεί.

527
00:36:31,240 --> 00:36:34,600
Το τελευταίο κομμάτι της φόρτισης πρέπει να μας δει
πίσω στο Moorebank, ελπίζω.

528
00:36:38,800 --> 00:36:40,999
Συμπέρασμα, είμαι εντυπωσιασμένος.

529
00:36:41,000 --> 00:36:42,799
Σίγουρα δεν θα έχασα
ένα ντίζελ...

530
00:36:42,800 --> 00:36:45,799
όπως, προσωπικά, δεν θα αγνοούσα
έναν κινητήρα ντίζελ για αυτό.

531
00:36:45,800 --> 00:36:48,799
Αλλά αν ήταν ανάμεσα σε αυτό
και, ξέρεις,

532
00:36:48,800 --> 00:36:52,320
όπως, μια Scania ή κάτι τέτοιο,
Θα το έπαιρνα σίγουρα.

533
00:36:56,880 --> 00:36:58,759
Τα καταφέραμε.
Μόλις μπαίνουμε τώρα.

534
00:36:58,760 --> 00:37:00,879
Πίσω στην αυλή στο Moorebank,

535
00:37:00,880 --> 00:37:06,080
και έχουμε 18% χρέωση
στις μπαταρίες.

536
00:37:08,280 --> 00:37:11,719
Όχι πολύ άσχημα. Καθόλου άσχημα.
Είμαστε ασφαλείς στο σπίτι.

537
00:37:11,720 --> 00:37:15,120
Σίγουρα με εντυπωσίασε σήμερα.

538
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Δόξα τω Θεώ είμαστε εδώ.
ΚΑΛΑΓΑ

539
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Δείτε το. Τα τελευταία πέντε λεπτά,
κοίτα πόσο χοντρό έχει. Ναι.

540
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
BLEEP.

541
00:37:35,400 --> 00:37:39,759
Στην πρώτη του μεγάλη απόσταση
πάνω από 2.500 χιλιόμετρα

542
00:37:39,760 --> 00:37:42,239
με πολύτιμο εξοπλισμό εξόρυξης,

543
00:37:42,240 --> 00:37:45,080
Το πρόγραμμα της Chevy κινδυνεύει
της ανατίναξης.

544
00:37:47,640 --> 00:37:49,799
Ναι, κοίτα, είναι λίγο απογοητευτικό.

545
00:37:49,800 --> 00:37:52,040
Πιεζόταν όλη την εβδομάδα
για να φτάσουμε εδώ στην ώρα τους.

546
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
Ναι, την τελευταία μέρα,
θα μας κρατήσει λίγο.

547
00:37:58,560 --> 00:38:01,679
«Αυτό είναι κάτι που δεν χρειαζόμασταν».

548
00:38:01,680 --> 00:38:05,360
Πολύ επικίνδυνο.
Τα οχήματα δεν μπορούν να μας δουν να ερχόμαστε.

549
00:38:06,480 --> 00:38:08,439
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι ένα ατύχημα.

550
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
Τότε δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί.
ΚΑΛΑΓΑ

551
00:38:15,040 --> 00:38:16,320
Ναι, ακόμα περιμένουμε.

552
00:38:17,560 --> 00:38:19,800
Είμαστε περίπου μισή ώρα
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

553
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε, οπότε...

554
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
Έχει ανέβει λίγο.

555
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
Ναι. Μπορούμε να δούμε προβολείς
έρχονται κοντά μας αρκετά εύκολα.

556
00:38:37,200 --> 00:38:38,879
Ε...

557
00:38:38,880 --> 00:38:41,759
Δώσε του μερικά λεπτά ακόμα,
και νομίζω ότι μπορούμε να πάμε.

558
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
Καλό ακούγεται. Ομορφος.

559
00:38:45,920 --> 00:38:47,719
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και καλύψτε λίγο χρόνο.

560
00:38:47,720 --> 00:38:49,679
Δεν έχουμε πολλά από αυτά.

561
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Ελπίζω μόνο για μια καθαρή πορεία, και
θα καταργήσουμε αυτό το πράγμα.

562
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Λίγη ομίχλη ακόμα.

563
00:39:04,040 --> 00:39:06,559
Ναι, η ορατότητα
όχι και τόσο σπουδαία, άρα, εμ...

564
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
σίγουρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

565
00:39:14,200 --> 00:39:17,359
Ο BRIAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

566
00:39:17,360 --> 00:39:18,919
Δεν θα σπάσει κανέναν λαιμό.

567
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Ναι. Καλό ακούγεται φίλε.

568
00:39:28,920 --> 00:39:30,359
Με την πρωινή παράδοση,

569
00:39:30,360 --> 00:39:33,039
δεν έχει νόημα
πιέζοντας για να φτάσω εκεί, αν, ρε...

570
00:39:33,040 --> 00:39:35,039
αν διακινδυνεύουμε το δικό μας
και τις ζωές των άλλων.

571
00:39:35,040 --> 00:39:39,120
Λοιπόν, ναι, τα ατού ασφαλείας
ο χρόνος παράδοσης.

572
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Αυτό είναι λίγο καλύτερο.

573
00:39:48,560 --> 00:39:51,199
Ναι. Μπορώ να δω το βαν σου τώρα.
Είναι ωραίο.

574
00:39:51,200 --> 00:39:52,719
Η ομίχλη μόλις καθαρίστηκε.

575
00:39:52,720 --> 00:39:54,959
Προς το παρόν, έχω ανεβάσει ρυθμούς
λίγο.

576
00:39:54,960 --> 00:39:56,680
Θα ήταν ωραίο να συνεχίσει έτσι.

577
00:40:07,560 --> 00:40:11,999
Είμαστε σχεδόν εκεί. Αυτό είναι το είδος
του κεντρικού δρόμου που πηγαίνει στο ορυχείο.

578
00:40:12,000 --> 00:40:14,639
Πενθήμερη εκδρομή. 2.500 χιλ.

579
00:40:14,640 --> 00:40:17,439
Είμαι αρκετά χαρούμενος
με το πώς πήγαν όλα

580
00:40:17,440 --> 00:40:19,479
και, ελπίζουμε, η PTH θα είναι επίσης.

581
00:40:19,480 --> 00:40:22,839
Σίγουρα μου έχει δώσει μια γεύση
των μεγάλων αποστάσεων.

582
00:40:22,840 --> 00:40:25,239
Βλέποντας τη χώρα
και πληρώνομαι για αυτό,

583
00:40:25,240 --> 00:40:26,600
δεν μπορείς να το νικήσεις, δεν υπολογίζω.

584
00:40:28,160 --> 00:40:31,360
Λοιπόν, ακριβώς εδώ, Chevy.
Τραβήξτε προς τα αριστερά.

585
00:40:39,160 --> 00:40:40,519
Αυτοί είμαστε.

586
00:40:40,520 --> 00:40:41,879
Μην ανησυχείς φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.

587
00:40:41,880 --> 00:40:43,359
Ναι. Επιτυχία.
Εκτιμήστε το.

588
00:40:43,360 --> 00:40:45,759
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν
να σε αποκαλούν πια πρωτάρη.

589
00:40:45,760 --> 00:40:48,119
«Η Chevy τα κατάφερε πολύ καλά».

590
00:40:48,120 --> 00:40:50,759
Έχω πάει ακόμη και με έμπειρους
οδηγοί που πανικοβάλλονται λίγο -

591
00:40:50,760 --> 00:40:53,159
Λοιπόν, πολύ περισσότερο από αυτό που κάνει.

592
00:40:53,160 --> 00:40:55,279
Ξέρεις,
Δεν τον είδα να πανικοβάλλεται,

593
00:40:55,280 --> 00:40:59,040
οπότε, όχι, θα τα καταφέρει
ένας πραγματικά καλός χειριστής.

594
00:41:02,600 --> 00:41:04,359
Απλά θα μπω μέσα
και να το ξεφορτωθεί.

595
00:41:04,360 --> 00:41:05,560
Μετά θα πάω στην παμπ.

596
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
«Στιβ Γκράχαμ
περιμένει μια κλήση από εμένα.

597
00:41:11,640 --> 00:41:14,879
«Θέλει να δει πώς είμαι
πηγαίνοντας. Θέλω, λοιπόν, να του δώσω ένα βόμβο».

598
00:41:14,880 --> 00:41:16,879
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

599
00:41:16,880 --> 00:41:18,639
Γεια, πώς πας, Στιβ;

600
00:41:18,640 --> 00:41:20,399
'Έχεις μπει σε αυτό
εδώ και περισσότερο από ένα μήνα.

601
00:41:20,400 --> 00:41:22,599
«Πώς το βρίσκεις;»
Ναι. Να το αγαπάς, να το αγαπάς.

602
00:41:22,600 --> 00:41:24,879
Ε, μόλις τελείωσα
η πρώτη μου μεγάλη πορεία σήμερα.

603
00:41:24,880 --> 00:41:26,799
Λατρεύω τα πράγματα για μεγάλες αποστάσεις.
Είναι, ε...

604
00:41:26,800 --> 00:41:29,079
Ναι, ξεπερνά τη δουλειά της πόλης.
«Χαίρομαι που το ακούω.

605
00:41:29,080 --> 00:41:31,839
«Χρειαζόμαστε περισσότερους νέους σαν εσάς
μπαίνω στην επιχείρηση, φίλε.

606
00:41:31,840 --> 00:41:33,439
«Πραγματικά το κάνουμε».
Ναι.

607
00:41:33,440 --> 00:41:34,959
«Εντάξει, φίλε.
Ωραία να σου μιλήσω.

608
00:41:34,960 --> 00:41:37,479
«Και είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο
πας. Είναι πολύ καλό».

609
00:41:37,480 --> 00:41:39,519
Όλα σωστά. Ευχαριστώ φίλε.
Καλή κουβέντα μαζί σου.

610
00:41:39,520 --> 00:41:40,800
«Μπράβο φίλε. Μπράβο σου».

611
00:41:42,480 --> 00:41:44,759
Ήταν πολύ ωραίο,
μιλώντας ξανά στον Στιβ

612
00:41:44,760 --> 00:41:47,759
μετά από πέντε μέρες στο δρόμο,
2.500 χιλ.

613
00:41:47,760 --> 00:41:50,800
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να τελειώσετε το ταξίδι.
Εβίβα.

614
00:41:57,400 --> 00:41:59,239
Όταν κλείνουν, κλείνουν,
και αυτό είναι.

615
00:41:59,240 --> 00:42:02,879
Αν χάσουμε λοιπόν αυτή την ευκαιρία,
τότε δεν έχουμε επιλογή

616
00:42:02,880 --> 00:42:04,840
παρά να κάθεσαι τριγύρω
και περιμενε μεχρι αυριο.

617
00:42:07,640 --> 00:42:10,080
Weighbridge, έχεις αντίγραφο;

618
00:42:11,800 --> 00:42:14,600
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το γραφείο.

619
00:42:15,960 --> 00:42:17,279
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

620
00:42:17,280 --> 00:42:18,959
Γεια σου. Λουκάς;

621
00:42:18,960 --> 00:42:21,879
Είμαι ακριβώς στη γέφυρα σου
με ένα φόρτο μοτέρ.

622
00:42:21,880 --> 00:42:26,119
Ναι. Κοίτα, δεν θέλω
σε βγάλω έξω. Όπως, ξέρεις...

623
00:42:26,120 --> 00:42:28,800
Αυτό αλλάζει τι
το απόγευμα σου θα μοιάζει;

624
00:42:33,280 --> 00:42:34,840
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να περιμένουμε.

625
00:42:36,440 --> 00:42:39,920
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ, Λουκ.
Τα λέμε. Αντίο.

626
00:42:42,440 --> 00:42:45,599
Ναί! Μπορούμε να αποφορτίσουμε σήμερα.

627
00:42:45,600 --> 00:42:48,599
Αν περιμένουμε μόνο δέκα λεπτά...
Έχουμε μείνει λίγο πίσω από το πρόγραμμα.

628
00:42:48,600 --> 00:42:51,319
Ο Λουκ ήταν... Αλλά είναι χαρούμενος
να έρθει να το κάνει τώρα.

629
00:42:51,320 --> 00:42:55,720
Άρα αυτό είναι ένα φανταστικό αποτέλεσμα,
και είμαι πραγματικά χαρούμενος με αυτό.

630
00:43:01,560 --> 00:43:02,839
«Είναι καταπληκτικό συναίσθημα.

631
00:43:02,840 --> 00:43:05,479
«Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό
Έχω πετύχει τις τελευταίες δύο μέρες,

632
00:43:05,480 --> 00:43:08,879
«Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για τις ευκαιρίες που έρχονται.

633
00:43:08,880 --> 00:43:11,999
«Τώρα ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
Το έχω κάνει ».

634
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
Είναι ένα εξωπραγματικό συναίσθημα, στην πραγματικότητα.
Είναι πραγματικά... ναι, υπέροχο.

635
00:43:19,000 --> 00:43:20,080
Ουου!